Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

against doctor's orders

  • 1 Verbot

    n; -(e)s, -e; (das Verbieten) prohibition (+ Gen of); (Einfuhrverbot, Verbot einer Partei, Zeitung etc.) auch ban ( für oder + Gen on); ein Verbot aussprechen impose a ban; ein Verbot befolgen / übertreten comply / not comply with a ban; er hat gegen mein ausdrückliches Verbot geraucht he smoked in spite of the fact that I had expressly forbidden him to do so; etw. trotz ärztlichen Verbots tun do s.th. against doctor’s orders; ich bin für / gegen das Verbot von Handys in Lokalen etc. I’m in favo(u)r of / against a ban on mobile phones in pubs (Am. cellphones in bars) etc.
    * * *
    das Verbot
    prohibition; forbiddance; forbiddingness; interdiction; ban; interdict; taboo
    * * *
    Ver|bot [fɛɐ'boːt]
    nt -(e)s, -e
    ban (+gen on)

    er ging trotz meines Verbóts — he went even though I had forbidden him to do so

    trotz des ärztlichen Verbótes — against doctor's orders, in spite of doctor's orders

    gegen ein Verbót verstoßen — to ignore a ban

    das Verbót der Eltern, zu rauchen/einen Freund mitzubringen — the parents' ban on smoking/on bringing a friend

    ich bin gegen das Verbót irgendeiner Partei/Zeitung — I'm opposed to a ban on or to banning any party/newspaper

    * * *
    das
    1) (an order that a certain thing may not be done: a ban on smoking.) ban
    2) (the act of prohibiting: We demand the prohibition by the government of the sale of this drug.) prohibition
    3) (a rule, law etc forbidding something: The headmaster issued a prohibition against bringing knives into school.) prohibition
    * * *
    Ver·bot
    <-[e]s, -e>
    [fɛɐ̯ˈbo:t]
    nt ban; JUR prohibition
    gesetzliches \Verbot statutory prohibition
    ein \Verbot umgehen to beat the ban on sth
    Sie haben gegen mein ausdrückliches \Verbot gehandelt you did it even though I expressly forbade you to
    * * *
    das; Verbot[e]s, Verbote ban (Gen., von on)
    * * *
    Verbot n; -(e)s, -e; (das Verbieten) prohibition (+gen of); (Einfuhrverbot, Verbot einer Partei, Zeitung etc) auch ban (
    für oder +gen on);
    ein Verbot aussprechen impose a ban;
    ein Verbot befolgen/übertreten comply/not comply with a ban;
    er hat gegen mein ausdrückliches Verbot geraucht he smoked in spite of the fact that I had expressly forbidden him to do so;
    etwas trotz ärztlichen Verbots tun do sth against doctor’s orders;
    ich bin für/gegen das Verbot von Handys in Lokalen etc I’m in favo(u)r of/against a ban on mobile phones in pubs (US cellphones in bars) etc
    * * *
    das; Verbot[e]s, Verbote ban (Gen., von on)
    * * *
    -e n.
    ban n.
    forbiddance n.
    forbiddingness n.
    interdiction n.
    prohibition n.
    proscription n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbot

  • 2 Vorschrift

    f rule(s Pl.), regulation(s Pl.); (Anweisung) instruction, direction; nach ärztlicher Vorschrift according to doctor’s orders; ( streng) nach Vorschrift arbeiten etc.: (strictly) to rule; Dienst nach Vorschrift (Bummelstreik) work-to-rule; du hast mir keine Vorschriften zu machen I won’t be dictated to by you, I don’t take orders from you
    * * *
    die Vorschrift
    rule; order; decree; prescript; regulation; provision; prescription; commandment; precept; instruction
    * * *
    Vor|schrift
    f
    (= gesetzliche etc Bestimmung) regulation, rule; (= Anweisung) instruction, order, direction

    nach Vórschrift des Arztes — according to doctor's orders or the doctor's instructions

    Vórschriften für den Verkehr — traffic regulations

    jdm Vórschriften machen — to give sb orders, to dictate to sb

    ich lasse mir (von dir) keine Vórschriften machen lassen — I won't be dictated to (by you), I won't take orders (from you)

    sich an die Vórschriften halten — to observe the regulations, to follow the instructions

    Arbeit nach Vórschrift — work to rule

    das ist Vórschrift — that's the regulation

    * * *
    (a general instruction from a higher authority about what is to be done etc.) directive
    * * *
    Vor·schrift
    f ADMIN regulation, rule; (Anweisung) instructions pl; (polizeilich) orders pl
    für jeden möglichen Ausnahmefall existieren genaue \Vorschriften there are very precise instructions on how to act in any possible emergency
    \Vorschrift sein to be the regulation[s]
    jdm \Vorschriften machen to tell sb what to do [or give sb orders]
    machen Sie mir bitte keine \Vorschrift, was ich zu tun und zu lassen habe! don't try and tell me what I can and can't do!
    sich dat von jdm \Vorschriften/keine \Vorschriften machen lassen to be/not be told what to do by sb [or let/not let sb order one about]
    nach \Vorschrift to rule
    * * *
    die instruction; order; (gesetzliche od. amtliche Bestimmung) regulation

    ich lasse mir von dir keine Vorschriften machen — I won't be told what to do by you; I won't be dictated to by you

    das ist Vorschrift — that's/those are the regulations

    * * *
    Vorschrift f rule(s pl), regulation(s pl); (Anweisung) instruction, direction;
    nach ärztlicher Vorschrift according to doctor’s orders;
    (streng) nach Vorschrift arbeiten etc: (strictly) to rule;
    du hast mir keine Vorschriften zu machen I won’t be dictated to by you, I don’t take orders from you
    * * *
    die instruction; order; (gesetzliche od. amtliche Bestimmung) regulation

    ich lasse mir von dir keine Vorschriften machen — I won't be told what to do by you; I won't be dictated to by you

    das ist Vorschrift — that's/those are the regulations

    * * *
    f.
    commandment n.
    precept n.
    prescript n.
    prescription n.
    regulation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorschrift

См. также в других словарях:

  • Doctor's Orders (novel) — Doctor s Orders   …   Wikipedia

  • doctor — noun ADJECTIVE ▪ excellent, good ▪ female, male, woman ▪ qualified ▪ experienced ▪ …   Collocations dictionary

  • Orders, decorations, and medals of the Soviet Union — Awards and decorations of the Soviet Union are decorations from the Former Soviet Union that recognised achievements and personal accomplishments, both military and civilian. Some of the awards, decorations and orders were discontinued after the… …   Wikipedia

  • Doctor Who — This article is about the television series. For other uses, see Doctor Who (disambiguation). Doctor Who Series 6 Doctor Who main title card Genre Science fiction …   Wikipedia

  • Doctor (title) — Dr. redirects here. For other uses, see DR (disambiguation). Doctor, as a title, originates from the Latin word of the same spelling and meaning.[1] The word is originally an agentive noun of the Latin verb docēre (Latin pronunciation: [dɔk… …   Wikipedia

  • Doctor of Philosophy — Ph.D. redirects here. For other uses, see Ph.D. (disambiguation). Doctor of Philosophy, abbreviated as PhD, Ph.D., DPhil or D.Phil. (for the Latin philosophiae doctor or doctor philosophiae), in English speaking countries, is a postgraduate… …   Wikipedia

  • Doctor Syn — The Reverend Doctor Christopher Syn[1][2][3] is the smuggler hero of a series of novels by Russell Thorndike.[4] The first book, Doctor Syn: A Tale of the Romney Marsh[5] was published in 1915. The story idea came from smuggling in the 18th… …   Wikipedia

  • Doctor (Wildstorm) — For other use of the term within comics, see Doctor (comics). The Doctor is a name of several fictional characters in the Wildstorm universe. There is always only one Doctor at any given time, who is the latest in a long line of shamans… …   Wikipedia

  • Doctor Zhivago — For other uses, see Doctor Zhivago (disambiguation). Doctor Zhivago   …   Wikipedia

  • World War Three (Doctor Who) — Doctorwhobox number=164b serial name= World War Three caption= The Slitheen, in 10 Downing Street, await a call on the red telephone for the nuclear launch codes. show=DW type=episode doctor=Christopher Eccleston (Ninth Doctor) companion=Billie… …   Wikipedia

  • Draconian (Doctor Who) — Doctor Who alien Draconians Type Reptilian humanoid Affiliated with Draconian Empire …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»